Druženje s prevoditeljicom Ladom Furlan Zaborac

Ovogodišnji Mjesec hrvatske knjige bio je posvećen književnim prevoditeljima, ljudima koji rade u sjeni i čiji rad često zanemarujemo, a upravo su oni most koji nas spaja s djelima svjetske književnosti. Zato smo ugostili Ladu Furlan Zaborac, svestranu Siščanku koja, uz to što je profesorica i glazbenica, više od dva desetljeća prevodi djela s engleskoga jezika. S našim je sedmašima i osmašima podijelila tajne prevoditeljskog zanata i pričala o vlastitim iskustvima, izazovima i radostima prevođenja te im ukazala na razloge zašto umjetna inteligencija ne može zamijeniti čovjeka i naš osjećaj za jezik.

I učenici su se okušali u prevođenju jer su rado prionuli na postavljene iz zadatke, a uparivali su i frazeme na hrvatskome i engleskome jeziku. Na koncu druženja i sami su postavljali pitanja, što je najbolji pokazatelj da im je ovaj susret bio zanimljiv i koristan.

Knjižničarka Tanja Konforta